В книгу вошли лучшие образцы популярных в Англии 'рассказов о привидениях', посвященных загадочным, зловещим и сверхъестественным событиям, связанным с потусторонним миром. Развивая традиции европейского 'готического' романа, британские писатели XIX-XX вв. помещают своих героев в ситуацию встречи с неведомым, умело вовлекают читателя в атмосферу Страха и Тайны. Среди авторов сборника - классик мировой литературы Г.Джеймс, признанные корифеи жанра М.Р.Джеймс и Э.Блэквуд, высоко ценимые критиками викторианские писательницы А.Эдвардс и М.Олифант. Все вошедшие в книгу переводы публикуются впервые, значительная часть рассказов ранее не переводилась на русский язык.
Содержание
Александр Чамеев Рандеву с призраками Статья c. 5-18
Амелия Эдвардс Карета-призрак
(переводчик: Людмила Брилова) Рассказ c. 19-34
Маргарет Олифант Окно библиотеки
(переводчик: Людмила Брилова) Рассказ c. 35-82
Генри Джеймс Третья сторона
(переводчик: Сергей Сухарев) Рассказ c. 83-128
Элджернон Генри Блэквуд История о призраке, рассказанная одной женщиной
(переводчик: Мария Куренная) Рассказ c. 129-141
Персеваль Лэндон Аббатство Тернли
(переводчик: Людмила Брилова) Рассказ c. 142-160
Монтегю Родс Джеймс Предостережение любопытным
(переводчик: Людмила Брилова) Рассказ c. 161-181
Эдвард Фредерик Бенсон Искупление
(переводчик: Людмила Брилова) Рассказ c. 182-201
Хью Уолпол Маленькое привидение
(переводчик: Мария Куренная) Рассказ c. 202-220
Джон Рэндольф Шейн Лесли Как бы в тусклом стекле
(переводчик: Людмила Брилова) Рассказ c. 221-236
* * * * *   
Александр Чамеев, Людмила Брилова Примечания Комментарии c. 237-252